1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
pusa!

4
00:12:49,834 --> 00:12:51,376
Ništa... Bok.

5
00:12:52,709 --> 00:12:54,626
Želiš li doći gore?

6
00:12:55,417 --> 00:12:58,042
Stan na 3 katu 2.

7
00:13:08,001 --> 00:13:09,876
- Bok.
- Bok.

8
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
uđi.

9
00:13:15,501 --> 00:13:17,667
- Ja sam Ocho.
- Ja sam Javi.

10
00:13:18,959 --> 00:13:22,667
Hoćeš li nešto popiti?
Pivo? Ili vodu?

11
00:13:22,751 --> 00:13:26,501
- Voda je u redu, hvala.
- Nije jako hladno.

12
00:13:26,584 --> 00:13:28,292
Sobna temperatura je u redu.

13
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
živiš li ovdje

14
00:13:33,459 --> 00:13:37,917
Ne, to je Airbnb.
Samo sam u posjetu. Živim u New Yorku.

15
00:13:41,709 --> 00:13:43,001
a ti
živiš li ovdje

16
00:13:43,084 --> 00:13:46,751
Ne više. U Berlinu.
Ovdje sam zbog posla.

17
00:13:49,709 --> 00:13:51,084
I vidjeti svoju obitelj.

18
00:13:55,251 --> 00:13:58,209
Jeste li sigurni da ne znate
želiš mi se pridružiti na pivu?

19
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
U redu, naravno.

20
00:14:05,792 --> 00:14:07,292
Ranije ste bili na plaži, zar ne?

21
00:14:07,376 --> 00:14:08,417
Da.

22
00:14:09,751 --> 00:14:11,792
A zašto nisi nešto rekao?

23
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Pokušao sam.

24
00:14:12,959 --> 00:14:14,792
Ali onda si nestao sa svojim biciklom.

25
00:14:14,876 --> 00:14:16,751
Sjedio sam na obali i čekao te.

26
00:14:16,834 --> 00:14:18,626
Ali vratila si se svom ručniku.

27
00:14:19,667 --> 00:14:21,501
Ne znam, žao mi je.

28
00:14:21,584 --> 00:14:24,334
Tako je komplicirano...
to je kao partija šaha, zar ne?

29
00:14:25,501 --> 00:14:28,542
- Tražio sam te na Grindru.
- Nemam Grindr.

30
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
Oh dobro, bolje ikad nego nikad.

31
00:14:37,959 --> 00:14:41,959
- Dakle, čime se baviš?
- Režiram dječju TV emisiju.

32
00:14:42,626 --> 00:14:46,584
<i>Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?</i>

33
00:14:46,667 --> 00:14:49,376
Ne znam kako se izgovara,
ali imala sam cimericu

34
00:14:49,459 --> 00:14:51,459
koji je bio obožavatelj ove njemačke dječje emisije.

35
00:14:51,542 --> 00:14:55,376
Oh, točno.
<i>Die sendung mit der maus.</i>

36
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Ne, moj ima ime na španjolskom.
To je naučiti španjolski.

37
00:14:58,834 --> 00:15:00,042
Oh, lijepo.

38
00:15:01,917 --> 00:15:03,501
Jeste li na odmoru?

39
00:15:04,667 --> 00:15:08,751
Da, radio sam u Madridu
i pobjegao sam na nekoliko dana.

40
00:15:08,834 --> 00:15:11,209
- Što radiš za posao?
- Pišem poeziju.

41
00:15:12,209 --> 00:15:13,917
Pjesnik u New Yorku, vau.

42
00:15:16,292 --> 00:15:18,917
Ali zarađujem za život radeći u firmi.

43
00:15:19,001 --> 00:15:20,876
Radim marketing za zrakoplovnu tvrtku.

44
00:15:22,334 --> 00:15:26,709
provodim većinu svog vremena
uređujem svoj časopis za poeziju, u svakom slučaju.

45
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
To je dobro.

46
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
A gdje si ti odsjeo?

47
00:15:35,876 --> 00:15:37,584
Odmah pored, u kući mojih roditelja.

48
00:15:38,209 --> 00:15:40,459
- Oh, eto zašto.
- Zato što?

49
00:15:40,542 --> 00:15:43,459
Jutros sam te vidio
hodajući ulicom s mog balkona.

50
00:15:43,542 --> 00:15:45,251
Što se događa?
Živite li na svom balkonu?

51
00:15:53,917 --> 00:15:55,126
Što je bilo? Ne sviđa ti se?

52
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Da, ali uspori.
- U redu.

53
00:16:10,167 --> 00:16:12,709
- Želiš li ići u moju sobu?
- Naravno.

54
00:16:14,209 --> 00:16:15,376
ovuda.

55
00:16:50,209 --> 00:16:53,042
- Imate li kondome?
- Ha? br.

56
00:16:55,334 --> 00:16:59,126
- Ozbiljno?
- Ja sam na pripremama.

57
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Da, ali radije bih
seksati se s kondomom.

58
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
- Hoćeš li da odem kupiti?
- da

59
00:17:28,709 --> 00:17:31,084
- Gotovo.
- Jeste li išli u kupovinu?

60
00:17:32,042 --> 00:17:35,209
Bila je tu jedna starica
pa sam kupio druge stvari da to prikrijem.

61
00:17:39,209 --> 00:17:43,001
Oh, ne ne... Ne sviđa mi se ova marka.

62
00:17:43,084 --> 00:17:45,751
- Šališ se?
- Šalim se.

63
00:19:45,959 --> 00:19:49,334
- Kako se zove emisija?
- Što?

64
00:19:49,417 --> 00:19:54,042
- Dječja TV emisija koju vodite.
- Jeste li razmišljali o tome?

65
00:19:55,834 --> 00:19:58,292
Nakon što dođem, moja glava samo...

66
00:20:00,334 --> 00:20:02,917
- Stari pas.
- "Stari pas"?

67
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
To nije baš primamljiv naslov za djecu.

68
00:20:12,292 --> 00:20:13,417
o čemu se radi

69
00:20:15,334 --> 00:20:17,792
Radi se o ovom psu, koji je jako star...

70
00:20:19,334 --> 00:20:21,292
I živi u ovoj uzgajivačnici,

71
00:20:21,376 --> 00:20:24,959
i nitko ga ne želi usvojiti,
jer je jako star.

72
00:20:25,459 --> 00:20:28,042
Ali sprijateljuje se sa svim drugim psima.

73
00:20:28,126 --> 00:20:31,751
I mladi su
i odmah se udomite.

74
00:20:33,209 --> 00:20:38,959
I pričaju mu svoje životne priče.
Svaka epizoda je priča.

75
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
A ima li stari pas ime?

76
00:20:48,876 --> 00:20:50,042
Stari pas.

77
00:20:52,417 --> 00:20:57,042
- To je vrlo njemački koncept.
- Možda.

78
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Donijet ću ti ručnik.

79
00:21:23,792 --> 00:21:28,667
- Ovdje se možeš tuširati ako želiš.
- Ne, u redu je. Živim u susjedstvu.

80
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
- Imate li WhatsApp?
- da

81
00:21:53,334 --> 00:21:54,709
Hvala.

82
00:21:56,792 --> 00:22:00,417
Pa... nazvat ću te
pa ćeš imati moj broj.

83
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Naravno.

84
00:22:05,876 --> 00:22:10,417
- Pa, hvala što ste došli.
- Hvala što ste me pozvali.

85
00:22:17,209 --> 00:22:18,709
- Bok.
- Kasnije.

86
00:22:28,834 --> 00:22:32,959
OCHO. Drago mi je što smo se upoznali.

87
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
SJAJNO SAM SE PROVEO.

88
00:23:34,584 --> 00:23:37,459
IDEM U ŠETNJU...
I DA SE NEŠTO POJEDE.

89
00:23:37,542 --> 00:23:39,209
IMATE LI PLANOVE?

90
00:23:39,292 --> 00:23:44,292
- OPROSTI. RAZUMIJEM AKO NE MOŽEŠ...
- OPROSTI, BIO SAM POD TUŠOM.

91
00:23:49,209 --> 00:23:53,334
- Što je s ovim vinom?
- Da vidimo. u redu je

92
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
Oh sir.

93
00:23:55,084 --> 00:23:56,292
- Da, zar ne?
- da

94
00:23:56,376 --> 00:23:59,209
Bok. Možemo li dobiti malo kozjeg sira, molim?

95
00:24:00,542 --> 00:24:03,542
- Je li ovaj komad u redu?
- Da, taj je savršen.

96
00:24:04,042 --> 00:24:05,209
- Kozji sir.
- da

97
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
- Još nešto?
- Ne, to je to.

98
00:24:07,667 --> 00:24:12,251
- Dobro, 6,10 eura.
- U redu. Imate li 6,10 eura?

99
00:24:12,334 --> 00:24:16,042
Da. sigurna sam. Evo 10.

100
00:24:18,501 --> 00:24:19,834
hvala vam

101
00:24:21,167 --> 00:24:22,584
- Pozdrav.
- Pozdrav.

102
00:24:26,959 --> 00:24:32,501
- Vrlo dobro. A ta košulja?
- Što s tim?

103
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
- Jeste li veliki obožavatelj?
- Ne, ne baš. To je stara košulja.

104
00:24:38,209 --> 00:24:41,126
- Stara košulja, stari pas...
- Upravo tako.

105
00:24:41,209 --> 00:24:42,542
Dobro ti stoji.

106
00:24:44,917 --> 00:24:47,959
- Kada ste se preselili u Berlin?
- Prije pet godina.

107
00:24:48,042 --> 00:24:50,459
- Oh.
- I iduće godine sam upoznala svog muža.

108
00:24:50,542 --> 00:24:51,959
- Je li Nijemac?
- Da.

109
00:24:52,751 --> 00:24:56,459
- A kad ste se vjenčali?
- Sljedeći mjesec će biti dvije godine.

110
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- Jeste li oženjeni?
- Ne.

111
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
- Imaš li dečka?
- Ne.

112
00:25:03,542 --> 00:25:05,709
Jeste li ikada imali
dugoročna veza?

113
00:25:05,792 --> 00:25:08,459
- da Već 20 godina.
- Jebote.

114
00:25:09,334 --> 00:25:14,084
- Jako dugo. Pola mog života.
- A kad ste prekinuli?

115
00:25:14,167 --> 00:25:16,001
Prije tri tjedna.

116
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Mislim da ćemo vjerojatno završiti zajedno.

117
00:25:21,292 --> 00:25:22,626
Samo trebamo vidjeti

118
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
kako je to biti odrasla osoba
a da nemamo jedno drugo.

119
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
- Zašto?
- Zašto? ne znam...

120
00:25:32,084 --> 00:25:34,917
Bio sam umoran od ljubomore na ljude
koji je imao potpunu slobodu.

121
00:25:35,709 --> 00:25:39,917
Nema kome odgovoriti...
Nedostajalo mi je biti sam.

122
00:25:40,584 --> 00:25:43,542
A sada? Još uvijek vam nedostaje samoća?

123
00:25:45,084 --> 00:25:47,292
Ponekad mi nedostaje...

124
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
Ali također jako uživam biti sama.

125
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
Pa, onda ja odlazim.

126
00:25:53,917 --> 00:25:56,709
Ne... mislim
biti sam sa sobom u drugom mjerilu.

127
00:25:56,792 --> 00:26:00,626
Kao da sam na svijetu.
Mislim da je to vrlo zadovoljavajuće...

128
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
Ne ovisi ni o kome,
ne vodeći računa ni o kome,

129
00:26:05,709 --> 00:26:08,251
radite što god želite cijelo vrijeme.

130
00:26:09,667 --> 00:26:11,376
Zar ti ne nedostaje samoća?

131
00:26:11,459 --> 00:26:15,251
Ne. Ali hej, četiri godine
nije isto što i dvadeset.

132
00:26:15,334 --> 00:26:16,667
Ne, naravno.

133
00:26:17,292 --> 00:26:19,751
i također,
uvijek smo nekako sami, zar ne?

134
00:26:19,834 --> 00:26:23,042
- Čak i kad smo u vezi.
- Da, u pravu si.

135
00:26:24,084 --> 00:26:26,376
Ali postoje i
različiti stupnjevi samoće.

136
00:26:26,459 --> 00:26:32,209
pretpostavljam. A seks?
Je li se to ponovilo nakon 20 godina?

137
00:26:32,959 --> 00:26:36,542
Ne. Pa, promijenilo se.

138
00:26:36,626 --> 00:26:41,292
Vrijeme je prolazilo, oboje smo odrasli.

139
00:26:41,376 --> 00:26:45,876
Uvijek smo pokušavali biti vrlo iskreni u vezi s tim.

140
00:26:47,167 --> 00:26:49,501
Kao da pričamo o stvarima
to nas više ne pali.

141
00:26:49,584 --> 00:26:51,417
Ili stvari koje bismo htjeli isprobati.

142
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Ipak nije lako.

143
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
ne znam
Potrebno je puno rada i predanosti.

144
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
- I ljubav.
- I ljubav.

145
00:27:01,834 --> 00:27:05,501
Dvadeset godina... jebote.
Žao mi je, ali još uvijek sam šokiran.

146
00:27:08,626 --> 00:27:12,376
- Dakle, jeste li vi i vaš muž otvoreni?
- Da, da, naravno.

147
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Mislim, s granicama, ali jesmo.

148
00:27:15,417 --> 00:27:18,209
Ionako se rijetko seksamo jedno s drugim.

149
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
- Zašto?
- Ne znam.

150
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Ali ima puno parova
koji se ne seksaju, zar ne?

151
00:27:23,584 --> 00:27:26,209
Da, istina je.
Ali je li se što dogodilo?

152
00:27:26,292 --> 00:27:30,292
Ne, ne. Ponavljanje...

153
00:27:30,376 --> 00:27:34,709
I također moj muž
nije najbolji komunikator.

154
00:27:34,792 --> 00:27:39,542
- I dobili smo kćer.
- Stvarno? Oženjen s djecom.

155
00:27:40,417 --> 00:27:41,209
Da.

156
00:27:41,292 --> 00:27:43,209
Nije prva slika
to mi pada na pamet

157
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
kad pomislim na gay parove u Berlinu.

158
00:27:44,376 --> 00:27:46,001
Pa, ali postojimo.

159
00:27:46,084 --> 00:27:47,334
Želite li koju?

160
00:27:49,376 --> 00:27:51,542
Želiš li imati djecu?

161
00:27:51,626 --> 00:27:53,292
Mi? br.

162
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
točno. Pa nisam ni ja htio.

163
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Moj muž je oduvijek želio djecu,
i jednog sam dana shvatio

164
00:28:02,417 --> 00:28:04,751
da želi djecu
mnogo intenzivnije nego ja,

165
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
i shvatio sam
koliko je to za njega bilo važno.

166
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Nedavno sam čuo nekoga kako kaže

167
00:28:11,501 --> 00:28:14,501
da ako dobri ljudi svijeta
nemam djecu,

168
00:28:14,584 --> 00:28:16,751
tada bi svijet uskoro bio napučen

169
00:28:16,834 --> 00:28:20,376
vrlo bliski,
ljudi s predrasudama, rasisti,

170
00:28:20,459 --> 00:28:23,876
pa bi imati djecu
biti najbolji način za borbu protiv toga.

171
00:28:23,959 --> 00:28:27,459
To je istina.
I također je moja kći nevjerojatna.

172
00:28:27,542 --> 00:28:31,501
Mislim da ne bih mogao govoriti
o roditeljstvu općenito, kao pojmu,

173
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
ali mogao bih govoriti o tome da sam joj otac.

174
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
i također,

175
00:28:38,876 --> 00:28:42,501
olakšanje je imati nekog drugog
brinuti se o drugima osim o sebi.

176
00:28:42,584 --> 00:28:44,417
Kladim se.

177
00:28:46,417 --> 00:28:49,959
Jednom sam spavao pored nje,

178
00:28:50,042 --> 00:28:52,084
i čuo sam komarca u sobi,

179
00:28:52,167 --> 00:28:54,084
ali bio sam preumoran da bih ustao.

180
00:28:54,167 --> 00:28:56,459
Ali onda sam shvatio da nisam sam,

181
00:28:56,542 --> 00:28:57,959
i moglo bi je ugristi.

182
00:28:58,042 --> 00:28:59,084
Pa sam ustao,

183
00:28:59,167 --> 00:29:01,834
Potražio sam komarca i ubio ga.

184
00:29:02,792 --> 00:29:04,084
To je bilo prvi put

185
00:29:04,167 --> 00:29:07,792
da sam to shvatio
moji su se prioriteti zauvijek promijenili.

186
00:29:10,334 --> 00:29:14,084
A onda imate i vi
puno strahova koji dolaze s tim.

187
00:29:14,167 --> 00:29:17,334
Ali dobro, nemojmo sad o tome.

188
00:29:24,917 --> 00:29:27,084
Znaš... imam čudan osjećaj.

189
00:29:28,542 --> 00:29:33,167
- Osjećam da smo se već sreli.
- Već smo se sreli.

190
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
- Halo?
- Zdravo, Sonia. To je Ocho.

191
00:31:04,251 --> 00:31:07,376
- Bok, Ocho. Je li se otvorilo?
- da

192
00:31:26,292 --> 00:31:28,459
- Radi li lift?
- Ne, ne mislim tako.

193
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Dobrodošli.

194
00:31:30,334 --> 00:31:32,751
Bok, Sonia. Oprosti, jesam li te probudio?

195
00:31:32,834 --> 00:31:36,001
Ne, ne. Ne brini za to.
Uđi. Ostavi torbu.

196
00:31:42,667 --> 00:31:45,042
Ima čistih ručnika i posteljine
u ormaru.

197
00:31:45,126 --> 00:31:47,584
A ako trebate više prostora
možete pomicati stvari.

198
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
- Hvala.
- Skuhat ću čaj ako želiš.

199
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
Oh, da, naravno.

200
00:32:04,626 --> 00:32:06,251
Jeste li bili u kontaktu s Eli?

201
00:32:06,334 --> 00:32:07,709
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

202
00:32:07,792 --> 00:32:10,501
Ne. Ali nedavno smo razgovarali.

203
00:32:10,584 --> 00:32:12,459
Preselio se u Kaliforniju, znaš?

204
00:32:13,251 --> 00:32:14,292
Stvarno?

205
00:32:16,334 --> 00:32:18,292
Uvijek je mrzio SAD.

206
00:32:20,209 --> 00:32:21,792
To je tako čudno, što on radi tamo?

207
00:32:21,876 --> 00:32:26,792
On podučava jogu. U... iyengar centru.

208
00:32:26,876 --> 00:32:30,126
Postao je fan još u Indiji,
Siguran sam da znaš.

209
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Odveo sam ga na prvi sat.

210
00:32:34,334 --> 00:32:39,001
Čuo sam da predaje u centru
u vlasništvu nekoga koga je upoznao u Indiji.

211
00:32:39,084 --> 00:32:41,334
- Ljeto?
- Ne znam...

212
00:32:41,417 --> 00:32:45,167
Da, mora da je ljeto,
ona ima centar u Sacramentu.

213
00:32:45,917 --> 00:32:47,584
Jeste li znali
Jesam li ih upoznao jedno s drugim?

214
00:32:51,459 --> 00:32:53,959
Ali kada ste posljednji put razgovarali s Eli?

215
00:32:58,084 --> 00:33:01,209
Zadnji put je bilo
kad smo prekinuli, u Indiji.

216
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Bila je to zadnja noć u Goi.

217
00:33:10,626 --> 00:33:14,501
Puno smo se svađali
i odlučili smo se razići.

218
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
Rekao sam mu:

219
00:33:15,626 --> 00:33:18,792
"Vlak polazi u 4 ujutro
i još jedan kreće u 12 sati.

220
00:33:18,876 --> 00:33:21,709
Ti ga uzmi u 4 ujutro, a ja ću u podne."

221
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Kad sam se probudila, on je već bio otišao.

222
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Naše su stvari bile tako zapetljane

223
00:33:26,542 --> 00:33:30,542
da na kraju nisam znao
što je bilo moje, a što njegovo.

224
00:33:35,001 --> 00:33:37,709
Probudio sam se tog jutra, u toj hotelskoj sobi

225
00:33:37,792 --> 00:33:44,626
i našao sam svoju odjeću,
moje knjige, moja četkica za zube i...

226
00:33:46,667 --> 00:33:49,501
Osjećao sam se sam prvi put u životu.

227
00:33:50,334 --> 00:33:54,042
Hotel je bio tako lijep,

228
00:33:56,501 --> 00:33:59,501
bila je trošna, ali lijepa.

229
00:34:01,584 --> 00:34:04,584
Bilo je to u vrlo opasnoj ulici.

230
00:34:06,042 --> 00:34:08,709
Mislim da su obećali popločati i popraviti,

231
00:34:08,792 --> 00:34:10,376
ali to se naravno nikada nije dogodilo.

232
00:34:10,459 --> 00:34:13,084
I bili smo sami,
bilo je još samo dvoje ljudi.

233
00:34:13,167 --> 00:34:17,084
Otac i sin
s vrlo čudnim odnosom.

234
00:34:17,167 --> 00:34:20,209
Cijeli su dan provodili zajedno
ali nisu progovorili ni riječi jedno s drugim.

235
00:34:20,292 --> 00:34:24,417
Bili su vrlo slični.
Možda su bili ljubavnici, ne znam.

236
00:34:25,626 --> 00:34:27,251
Bio je bazen,

237
00:34:28,876 --> 00:34:32,584
vrlo blizu naše sobe
u unutarnjoj terasi koju smo imali.

238
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Sjećam se da sam pomislio,

239
00:34:39,459 --> 00:34:44,542
"Ako skočim u ovaj bazen i preživim,
onda će sve biti u redu."

240
00:34:47,584 --> 00:34:51,542
I skočio sam i preživio,

241
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
i sve je bilo više-manje u redu.

242
00:34:57,126 --> 00:34:59,959
Pretpostavljam da ste se odmah istuširali.

243
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
Krivo pogađate.

244
00:35:03,292 --> 00:35:05,501
U hotelu nije bilo vode od 10 do 12 sati.

245
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
Pa sam izašao i morao sam pobjeći
da stignem do svog vlaka.

246
00:35:09,167 --> 00:35:12,542
Sljedeći tjedan sam dobio
užasna infekcija mokraćnog sustava.

247
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Ali ne znam je li iz bazena

248
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
ili iz mog novootkrivenog samačkog života.

249
00:35:23,292 --> 00:35:25,376
Uvijek sam mislio da je Eli zaljubljen u tebe.

250
00:35:26,084 --> 00:35:28,667
Ne. Ne... ne mislim tako.

251
00:35:30,667 --> 00:35:33,876
- Kako ti se zvala djevojka?
- Esther.

252
00:35:33,959 --> 00:35:36,709
Esther... zaboravio sam. I kako je ona?

253
00:35:36,792 --> 00:35:41,042
Dobro, jako dobro.
Naći ću se s njom u Parizu sljedeći tjedan.

254
00:35:44,292 --> 00:35:47,959
a ti
Izlaziš li s nekim trenutno?

255
00:35:48,376 --> 00:35:53,292
Da, jesam. On uopće nije kao Eli.

256
00:35:54,334 --> 00:35:57,376
Pa, on je nekako sličan... ali drugačiji.

257
00:35:57,792 --> 00:36:00,542
Upoznat ćeš ga, on je tu cijelo vrijeme.

258
00:37:23,042 --> 00:37:26,292
DRAGA E,
SJEDIM ISPRED FONTANE.

259
00:37:26,376 --> 00:37:32,001
OVO JE JOŠ JEDAN
ZA VAŠU GLUPU KOLEKCIJU SLIKA.

260
00:37:32,167 --> 00:37:34,751
MISLI O TEBI.
(TINTA SE RAZMLJA).

261
00:40:10,417 --> 00:40:16,542
- Jesi li dobro?
- da Daj mi minutu, molim te.

262
00:40:24,001 --> 00:40:26,084
- Bok.
- Osjećaš li se bolje?

263
00:40:26,167 --> 00:40:27,042
Vrsta.

264
00:40:27,126 --> 00:40:30,042
Ti si Ocho, zar ne?
Ja sam Javi, Sonjin dečko.

265
00:40:30,126 --> 00:40:35,126
- Oh, bok. Prileći ću malo.
- Reci mi ako ti nešto treba.

266
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Hvala.

267
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Bok.

268
00:40:59,334 --> 00:41:01,542
Farmaceut je rekao
trebali biste uzeti dva od ovih.

269
00:41:16,167 --> 00:41:19,167
I donio sam ti ovo
pa ti nešto pojedi.

270
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Ili pokušaj nešto popiti.

271
00:41:21,917 --> 00:41:22,917
Hvala.

272
00:41:34,167 --> 00:41:35,376
Ovo bih izvadio.

273
00:41:52,334 --> 00:41:53,959
Taj kroj izgleda jako dobro.

274
00:42:43,292 --> 00:42:45,792
HIV/AIDS I ORALNI SEKS

275
00:44:51,084 --> 00:44:52,417
osjećaš li se bolje?

276
00:44:52,501 --> 00:44:55,792
Da. malo.

277
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Ipak sam još uvijek malo slaba.

278
00:44:57,959 --> 00:44:58,917
Smetam li ti?

279
00:44:59,001 --> 00:45:03,126
Ne, ne. Sasvim suprotno.
Oprostite što prekidam.

280
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Hoćeš li da ti nešto skuham?

281
00:45:05,667 --> 00:45:08,959
Ne, hvala.
Mislim da ću se vratiti u krevet.

282
00:45:10,001 --> 00:45:11,126
Hajde, žao mi je.

283
00:45:27,459 --> 00:45:29,667
- Dobro jutro.
- Bok.

284
00:45:46,917 --> 00:45:50,501
- Osjećaš li se bolje?
- Malo, da.

285
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Hoćeš malo kruha?
Jeste li gladni?

286
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Da, super. Hvala.

287
00:46:02,709 --> 00:46:05,167
Hvala ti na lijeku i svemu tome.

288
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Ne brini.

289
00:46:06,376 --> 00:46:09,042
- Koliko sam ti dužan?
- Što to govoriš? br.

290
00:46:09,126 --> 00:46:10,917
- Što misliš pod 'ne'?
- Ne. Ništa.

291
00:46:11,001 --> 00:46:14,417
- Pa, hvala vam.
- Hoćeš li kavu?

292
00:46:15,251 --> 00:46:18,292
Ne, volio bih,
ali mislim da to neće biti dobro za mene.

293
00:46:19,501 --> 00:46:21,459
- Što tražiš?
- Tanjur.

294
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
Ovdje.

295
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
A Sonia?

296
00:46:29,459 --> 00:46:31,417
Otišla je u Vigo vidjeti svoju baku.

297
00:46:31,501 --> 00:46:33,334
Bit će tamo nekoliko dana.
Rekla mi je da se pozdravim.

298
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
Mislim da je nećeš vidjeti,
odlaziš sutra, zar ne?

299
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
Da.

300
00:46:40,667 --> 00:46:42,626
A kakve planove imate za danas?

301
00:46:43,626 --> 00:46:45,667
Ne znam, valjda ću prošetati.

302
00:46:50,876 --> 00:46:52,751
Znate li kamo ići?

303
00:46:52,834 --> 00:46:57,917
Ne, ne znam, stvarno.
Postoji li nešto što ne smijem propustiti?

304
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
Imam slobodan dan.
Mogu ići s tobom ako želiš.

305
00:47:01,917 --> 00:47:03,709
- Jeste li sigurni?
- da

306
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
U redu.

307
00:47:19,542 --> 00:47:23,417
- Voliš li djecu?
- da da li ti

308
00:47:23,501 --> 00:47:26,417
ne znam Nikad nisam o tome razmišljao.

309
00:47:26,501 --> 00:47:30,417
Kao da sam nedavno bio dijete,
čini se kao prije sekunde.

310
00:47:31,376 --> 00:47:35,251
- Ali želiš li imati djecu?
- Ne. Stvarno?

311
00:47:35,334 --> 00:47:40,501
Da, da. Bio sam jedinac,
a takvi su bili i moji roditelji.

312
00:47:40,584 --> 00:47:41,792
Tako da nikada nisam imao rođake.

313
00:47:42,876 --> 00:47:43,626
ne znam,

314
00:47:43,709 --> 00:47:47,834
Želio bih imati neurednu kuću,
pun djece i buke.

315
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Da, volio bih to.

316
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
Možda je to razlog. Moja kuća je bila takva.

317
00:47:51,917 --> 00:47:53,292
Bilo je vrlo kaotično,

318
00:47:53,376 --> 00:47:56,167
bilo nas je petero braće i sestara,
moji roditelji, moje dvije bake,

319
00:47:56,251 --> 00:47:59,292
i tetka, još uvijek jedina,
koji je bio kao drugo dijete.

320
00:47:59,376 --> 00:48:00,834
Idem popiti vode.

321
00:48:11,417 --> 00:48:14,292
A Sonia? Želi li ona djecu?

322
00:48:14,376 --> 00:48:16,334
ne znam Nikada nismo razgovarali o tome.

323
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
- Dakle... Očo s očo djecom.
- Možda ne osam.

324
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Zašto Ocho?
Pitao sam Sonju, ali nije znala.

325
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
Bila je to moja prva riječ dok sam bila beba.

326
00:48:27,001 --> 00:48:29,834
Mama me nosila u liftu,
i živjeli smo na osmom katu,

327
00:48:29,917 --> 00:48:33,001
pa je pitala susjedu
da pritisnete tipku "Ocho".

328
00:48:33,084 --> 00:48:35,542
I ponovio sam riječ,
i moji roditelji su bili jako ponosni,

329
00:48:35,626 --> 00:48:39,751
pa su me natjerali da kažem "Ocho"
rodbini, prijateljima, i zapelo je.

330
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
- A kako se pravo zoveš?
- Gustavo.

331
00:48:41,751 --> 00:48:44,751
- Ti nisi Gustavo.
- Zašto ne? A kako ja izgledam?

332
00:48:46,459 --> 00:48:49,167
- Ezequiel.
- Pitaj me kako se zovem.

333
00:48:49,251 --> 00:48:50,459
- Kako se zoveš?
- Ezequiel.

334
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
Ni ti nisi Ezequiel.
Uopće ne izgledaš tako.

335
00:48:53,376 --> 00:48:55,001
Ne radiš to kako treba.

336
00:49:39,417 --> 00:49:42,542
Impresionirana sam
prema količini potrebnih priča

337
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
moći naslikati ovako nešto.

338
00:49:45,209 --> 00:49:48,001
Jer u to vrijeme
nije bilo drugog načina za snimanje.

339
00:49:48,084 --> 00:49:52,459
Mora da je netko rekao slikaru
kakva je bitka bila.

340
00:49:52,542 --> 00:49:57,042
Da, nikad nisam razmišljao o tome.

341
00:50:03,001 --> 00:50:04,751
A tko su ovi?

342
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
- Nisam te upoznao.
- Ne.

343
00:50:06,917 --> 00:50:10,376
teta Roser. Ona kuha odlične špagete.

344
00:50:13,251 --> 00:50:16,584
Teta Mari Angels, učiteljica. Ona je ljupka.

345
00:50:16,667 --> 00:50:18,209
Da, izgleda jako lijepo.

346
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
- Da, zar ne?
- da

347
00:50:20,126 --> 00:50:24,042
A to je baka Paca,
iz Aragóna, snažna osobnost.

348
00:50:24,126 --> 00:50:26,334
Oduvijek sam je želio upoznati.

349
00:50:26,417 --> 00:50:27,626
A je li to tvoj otac?

350
00:50:27,709 --> 00:50:32,876
Da, zapravo djede,
Djed Perot, on je arhitekt.

351
00:50:33,751 --> 00:50:35,667
- Reći ću zdravo.
- Naravno.

352
00:51:11,459 --> 00:51:13,417
Pokazat ću ti ga kad odemo.

353
00:51:13,501 --> 00:51:16,292
To ćete vidjeti u sva tri dijela

354
00:51:16,376 --> 00:51:21,126
postoji crna linija
koji se naglo prekida.

355
00:51:21,209 --> 00:51:26,501
I rekao je da jest
kao život ovog čovjeka koji je ubijen,

356
00:51:26,584 --> 00:51:31,751
prestaje jer netko
tko ima moć taj odlučuje

357
00:51:31,834 --> 00:51:33,167
i nemaju milosti.

358
00:51:33,251 --> 00:51:36,917
Ali on nije znao da je ubijen
istoga dana kad je završio sliku.

359
00:51:37,001 --> 00:51:42,376
On misli da postoji čarobna veza.
Nije racionalan, znaš?

360
00:51:46,126 --> 00:51:47,917
čudno je,
ali sad kad si mi to rekla

361
00:51:48,001 --> 00:51:51,042
To osjećam gledajući sliku
neće biti isto.

362
00:51:51,126 --> 00:51:54,584
- Zašto?
- Sada sam uvjetovan.

363
00:51:54,667 --> 00:51:57,876
ne znam,
možda je bolje vidjeti sliku,

364
00:51:57,959 --> 00:52:01,417
vidi kako se osjećam zbog toga,
i onda mi to reci...

365
00:52:01,501 --> 00:52:03,709
Ne znam je li potrebno
vidjeti sliku.

366
00:52:04,334 --> 00:52:06,751
Onda nemojmo vidjeti.
Vidio sam to tisuću puta.

367
00:52:32,626 --> 00:52:34,709
Ova kapa je nevjerojatna.

368
00:52:38,584 --> 00:52:41,001
Pogledajte, ovo je dizajnirao Dali.

369
00:53:06,834 --> 00:53:12,167
- Tamo smo bili, zar ne?
- Gore. Ispod kule.

370
00:53:17,417 --> 00:53:19,126
- Jeste li sigurni?
- Da!

371
00:53:19,209 --> 00:53:26,334
U redu. Osjećam se loše što si bila bolesna.
Ispričavam se u ime grada.

372
00:53:26,959 --> 00:53:29,251
- Isprika prihvaćena. Salud.
- Pozdrav.

373
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Ali oporavak je ipak bio dobar.

374
00:53:37,667 --> 00:53:44,167
Dok sam umirao u krevetu
Donio sam važnu odluku.

375
00:53:44,251 --> 00:53:47,126
- Koji?
- Idem studirati književnost.

376
00:53:47,834 --> 00:53:49,209
Hoćeš li napustiti ekonomiju?

377
00:53:49,292 --> 00:53:50,834
Poslovna administracija.

378
00:53:51,751 --> 00:53:54,501
Da. Želim biti pisac.

379
00:53:55,376 --> 00:53:58,167
Ili bolje, imati život pisca, ne znam,

380
00:53:58,251 --> 00:54:01,917
nešto što mogu raditi noću
ili u ranim jutarnjim satima.

381
00:54:02,001 --> 00:54:03,292
Biti književnik.

382
00:54:04,334 --> 00:54:07,292
Kako dobro, Ocho, wow! Živjeli za to.

383
00:54:07,376 --> 00:54:08,751
živjeli.

384
00:54:11,334 --> 00:54:13,917
- I na tvoj film!
- Je li ti Sonia rekla?

385
00:54:14,001 --> 00:54:17,542
Da. Rekla mi je da jesi
neko vrijeme snima dokumentarac.

386
00:54:17,626 --> 00:54:19,001
Jako dugo.

387
00:54:19,834 --> 00:54:21,917
I kada ga planirate završiti?

388
00:54:22,001 --> 00:54:23,376
ne znam jer,

389
00:54:24,667 --> 00:54:26,542
to je film o tisućljeću

390
00:54:26,626 --> 00:54:28,876
pa mislim da to neće biti relevantno
ako predugo čekam nakon 2000.

391
00:54:28,959 --> 00:54:30,959
Ali također mislim da to moram pokazati

392
00:54:31,042 --> 00:54:34,001
jer ako neću,
neće biti kompletan, znaš?

393
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
ne znam

394
00:54:38,917 --> 00:54:43,209
Jer tako će uvijek biti
dojam vašeg iskustva.

395
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
pretpostavljam.

396
00:54:46,292 --> 00:54:48,126
I kako ste to smislili?

397
00:54:48,209 --> 00:54:50,417
Namjeravao sam snimiti kratki dokumentarac

398
00:54:50,501 --> 00:54:55,334
kad sam shvatio da su svi
jako zabrinut za 2000. godinu.

399
00:54:56,876 --> 00:54:58,792
Zapravo ne razmišljam o tome.

400
00:54:58,876 --> 00:55:00,917
Nije te briga za kraj svijeta?

401
00:55:01,001 --> 00:55:02,417
Ne, ne baš.

402
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
Pa, o tome govori moj film.

403
00:55:06,667 --> 00:55:10,376
Znam da svijet neće doći kraju,
da će sve ostati isto.

404
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Pa broj
promijenit će se, to je nešto.

405
00:55:13,667 --> 00:55:14,834
jeste.

406
00:55:31,834 --> 00:55:34,667
Počinjem se opijati.

407
00:55:34,751 --> 00:55:37,417
To je normalno, niste jeli danima.

408
00:55:38,417 --> 00:55:41,084
Ali to je savršena kemijska ravnoteža.

409
00:55:42,001 --> 00:55:44,376
Čista sadašnjost, savršena je.

410
00:55:44,459 --> 00:55:48,334
- Vau, koji jebač, nisam.
- Nadoknadi, onda.

411
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
- Da kupimo tekilu?
- Da, i cigarete.

412
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
U redu.

413
00:56:03,626 --> 00:56:05,001
Oh, što je to?

414
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Mora da je pao s užeta za rublje.

415
00:56:10,292 --> 00:56:12,001
Poljubac! Dobro ti stoji.

416
00:56:13,376 --> 00:56:17,209
Vaš suvenir iz Barcelone. Cool, zar ne?

417
00:56:23,292 --> 00:56:24,709
Kakav usrani suvenir.

418
00:56:27,626 --> 00:56:30,417
- Bijeli Rusi?
- Mliječni bar Korova.

419
00:56:30,501 --> 00:56:32,667
- Što?
- Naranča sa satnim mehanizmom.

420
00:56:32,751 --> 00:56:34,376
- Živjeli.
- Živjeli.

421
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Ali zašto mi nisi prije rekao?

422
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
ne znam Prvo sam mislio da znaš.

423
01:01:40,459 --> 01:01:42,084
Zvao si me za majicu.

424
01:01:43,709 --> 01:01:46,876
Uopće se nisam sjećao.
Kad si shvatio da sam to ja?

425
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
vidio sam te sinoć,
hodajući ulicom.

426
01:01:48,876 --> 01:01:50,834
Bio sam s prijateljem u baru.

427
01:01:50,917 --> 01:01:53,084
- Otuda majica kratkih rukava?
- Nimalo!

428
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
Bio sam jako bolestan tog tjedna,
i jako pijan te noći.

429
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Da.

430
01:02:06,834 --> 01:02:09,667
Počinjem se sjećati.

431
01:02:09,751 --> 01:02:12,709
A Sonia?
Jeste li još u kontaktu s njom?

432
01:02:13,792 --> 01:02:16,084
- Umrla je prije šest godina.
- Što?

433
01:02:16,167 --> 01:02:18,459
Mislio sam da si prijatelj s njezinim bivšim.

434
01:02:18,542 --> 01:02:23,751
Da. Ali nismo razgovarali godinama.
Kako je umrla?

435
01:02:23,834 --> 01:02:26,167
Pa zapravo u New Yorku.

436
01:02:26,251 --> 01:02:28,126
Otišla je onamo pjevati i jednog jutra

437
01:02:28,209 --> 01:02:29,376
dok je izlazila iz hotela

438
01:02:29,459 --> 01:02:31,501
kamion za smeće povukao se unatrag
i pregazio je.

439
01:02:31,584 --> 01:02:33,084
Dok je hodala.

440
01:02:33,751 --> 01:02:37,917
Vau. Jeste li još bili zajedno?

441
01:02:38,001 --> 01:02:43,167
Ne. Razdvojili smo se malo nakon što si otišao.

442
01:02:45,667 --> 01:02:47,251
Rekao sam joj da smo se spetljali.

443
01:02:48,042 --> 01:02:49,792
I rekla mi je da zna,

444
01:02:49,876 --> 01:02:51,292
i da bi radije
potvrditi njezine sumnje

445
01:02:51,376 --> 01:02:53,167
pa makar bili i tužni.

446
01:02:53,251 --> 01:02:56,417
U svakom slučaju, bili smo mirni
vrlo dobri prijatelji nakon toga.

447
01:02:56,501 --> 01:02:58,667
Zapravo sam njezina jaja iskoristila za svoju kćer.

448
01:02:58,751 --> 01:03:00,542
Stvarno? To je sjajno.

449
01:03:00,626 --> 01:03:03,626
Da, pogledaj. U njoj ima puno Sonie.

450
01:03:08,001 --> 01:03:12,126
Vau. Ona ima isti osmijeh.

451
01:03:12,209 --> 01:03:16,209
Oči također.
A posebno njezina osobnost.

452
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
Ona stvarno voli glazbu, znaš?

453
01:03:17,459 --> 01:03:18,667
- Stvarno?
- da

454
01:03:18,751 --> 01:03:20,501
Sonia je imala nevjerojatan glas.

455
01:03:20,584 --> 01:03:22,959
Postala je prava pjevačica.

456
01:03:23,042 --> 01:03:26,126
Da, postalo joj je puno bolje.
Ima dosta snimljenih koncerata.

457
01:03:26,209 --> 01:03:27,792
Pjevala je s najboljim filharmoničarima.

458
01:03:27,876 --> 01:03:30,209
Volio bih je ponovno čuti.
Možete li mi što poslati?

459
01:03:30,292 --> 01:03:31,876
Naravno.

460
01:03:31,959 --> 01:03:37,001
Znaš, tražio sam te
na fejsu i to...

461
01:03:38,834 --> 01:03:42,334
- Nisam na Facebooku.
- Da, ali imaš Grindr.

462
01:03:42,417 --> 01:03:44,876
Pa, nikad nisam bio
vrlo dosljedan da budem iskren.

463
01:03:48,001 --> 01:03:50,167
Što bi ti rekao
da si me našao?

464
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
ne sjećam se.

465
01:03:54,917 --> 01:03:56,626
Jeste li završili svoj film?

466
01:03:58,667 --> 01:04:01,626
Izgubio sam interes nakon 2000.

467
01:04:01,709 --> 01:04:04,001
još se sjećam
nešto što si mi rekao.

468
01:04:04,084 --> 01:04:05,084
O filmu?

469
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
Stvarno mi je pomoglo

470
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
da počnem više gledati na svoje iskustvo
a manje na stvari kojima sam se divio.

471
01:04:10,292 --> 01:04:13,626
Pa, stvari kojima se divite
dio su vašeg iskustva.

472
01:04:13,709 --> 01:04:17,667
Da, naravno, ali lako se izgubiti

473
01:04:17,751 --> 01:04:20,209
u pokušaju reproduciranja stvari koje vam se sviđaju.

474
01:04:21,792 --> 01:04:23,834
ne znam
Mislim da se ne slažem s tim.

475
01:04:28,334 --> 01:04:30,001
Tako je čudno što nisi imao djecu.

476
01:04:30,084 --> 01:04:32,126
- Zašto?
- Jer si ih htio puno.

477
01:04:32,209 --> 01:04:33,584
Ja sam to rekao?

478
01:04:38,501 --> 01:04:42,501
Pa, ne znam.
Matt ih je u jednom trenutku želio.

479
01:04:42,584 --> 01:04:46,917
Ali mislim da sam već jesam
tada sam se predomislio o tome.

480
01:04:48,417 --> 01:04:49,376
ne znam...

481
01:04:49,459 --> 01:04:51,667
Ne protivim se rađanju djece, uopće ne.

482
01:04:54,126 --> 01:04:56,751
Ali morate ih stvarno željeti

483
01:04:56,834 --> 01:05:00,917
podnositi borbe
biti roditelj.

484
01:05:02,542 --> 01:05:04,126
Da, to je istina.

485
01:05:11,167 --> 01:05:13,959
- Hvala, živjeli.
- Živjeli.

486
01:05:40,209 --> 01:05:43,084
Ocho... Mislim da odlazim.

487
01:05:45,751 --> 01:05:47,584
Imam pravilo s mužem...

488
01:05:47,667 --> 01:05:51,751
Iako smo otvoreni
ne dovodimo se u situacije koje...

489
01:05:51,834 --> 01:05:54,584
u redu je Naravno. razumijem.

490
01:05:58,167 --> 01:06:02,209
Drago mi je da smo se opet sreli.

491
01:06:02,876 --> 01:06:03,959
I meni također.

492
01:06:04,876 --> 01:06:08,709
I hvala ti što se brineš za mene
dok sam bio bolestan prije 20 godina.

493
01:06:09,292 --> 01:06:11,334
Nema na čemu. Moje zadovoljstvo.

494
01:06:12,417 --> 01:06:15,334
- Mislio sam da imam sidu.
- Zašto?

495
01:06:15,417 --> 01:06:17,126
ne znam to je glupo

496
01:06:17,209 --> 01:06:21,584
Odjednom mi je stvarno pozlilo
pa sam bila paranoična.

497
01:06:22,459 --> 01:06:28,001
Gledao sam na internetu i sve
bio je kao najgori mogući scenarij.

498
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
I dok Sonja pjeva u drugoj sobi,

499
01:06:29,834 --> 01:06:32,584
osjećao sam se kao soundtrack moje samrtne postelje.

500
01:06:32,667 --> 01:06:34,167
Argentinski intenzitet.

501
01:06:41,084 --> 01:06:46,917
Dakle... ovdje završava?
I ne možemo biti prijatelji, zar ne?

502
01:06:49,459 --> 01:06:50,667
Zbogom Ocho.

503
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Javi?

504
01:09:47,376 --> 01:09:49,959
Što nije u redu Oona? Sviđa li ti se to?

505
01:09:52,167 --> 01:09:54,834
Dobro jutro. Možeš li je nahraniti?

506
01:09:55,667 --> 01:09:56,751
moram ići

507
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Zapamtite da ćemo počistiti
u ormar danas poslijepodne, u redu?

508
01:10:14,001 --> 01:10:16,584
Zbogom ljubavi moja. Bok.

509
01:10:50,709 --> 01:10:52,334
Ogulimo ga.

510
01:10:55,501 --> 01:10:56,751
Dobro je, zar ne?

511
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

512
01:11:34,709 --> 01:11:36,751
Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

513
01:12:47,126 --> 01:12:48,459
- Bok.
- Bok.

514
01:12:48,542 --> 01:12:49,542
kako je bilo

515
01:12:49,626 --> 01:12:53,751
Dobro. Vidjeli smo Sonju kako pjeva na ulici.

516
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
Ne dopuštaju joj da vježba
više u svom stanu.

517
01:12:56,292 --> 01:12:59,251
U svakom slučaju, voli se igrati
cijela ta stvar s umirućom beskućnicom.

518
01:13:00,042 --> 01:13:01,501
Tako će dobiti nešto novca.

519
01:13:03,209 --> 01:13:04,959
- Je li što pojela?
- Ne.

520
01:13:06,667 --> 01:13:08,584
Odvedi je u krevet, iscrpljena je.

521
01:13:21,834 --> 01:13:25,751
hej Počeo sam s odjećom.
Napravila sam dvije hrpe.

522
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
Jedan za stvari za donirati,

523
01:13:27,084 --> 01:13:28,209
i još jedan koji biste trebali pogledati.

524
01:13:28,292 --> 01:13:30,834
Ako ne želiš ništa odatle,
dajmo i njih.

525
01:13:32,751 --> 01:13:36,001
- Ovaj ostaje?
- Ne. To je za donaciju.

526
01:13:41,167 --> 01:13:42,542
Ali ovaj džemper je dobar.

527
01:13:43,209 --> 01:13:45,626
Ali ima mrlju na stražnjoj strani vrata
to neće ispasti.

528
01:13:54,876 --> 01:13:56,876
Ovu ne možemo dati.

529
01:13:56,959 --> 01:13:59,959
Zašto? Nikad ga ne nosiš.

530
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Moramo biti strogi,

531
01:14:01,834 --> 01:14:04,209
ako ga nismo koristili više od godinu dana,
odlazi.

532
01:14:26,209 --> 01:14:28,042
- Što ima?
- Ništa.

533
01:14:32,501 --> 01:14:35,626
- Želiš li se poseksati?
- Ne, ne brini za to.

534
01:14:42,917 --> 01:14:48,084
- Možemo se poseksati ako želiš.
- Ne, zabavno je samo ako oboje to želimo.

535
01:14:50,542 --> 01:14:52,501
Ponekad se ne radi
želim to isto koliko i onaj drugi

536
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
i u redu je potruditi se.

537
01:15:54,792 --> 01:16:01,084
- Što nije u redu? Ne možeš spavati?
- Ne, dobro sam.

538
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Nisi pušio godinama
ali ti ipak izađeš na balkon.

539
01:16:07,334 --> 01:16:12,834
- Valjda je zdravije.
- Dok se ne dokaže suprotno.

540
01:17:16,876 --> 01:17:22,292
Imao sam... Bio sam s nekim
20 godina, ali to nisi bio ti.

541
01:17:23,126 --> 01:17:25,751
- Nisam ja?
- Ne, to nisi bio ti.

542
01:17:25,834 --> 01:17:30,751
- A tko je to bio?
- Ne mogu se sjetiti.

543
01:17:31,751 --> 01:17:32,834
Kako to?

544
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
ne sjećam se ničega.

545
01:17:40,542 --> 01:17:42,876
Jedino u što sam siguran
je da to nisi bio ti.

546
01:17:43,751 --> 01:17:46,167
Ali ako se ničega ne sjećate
kako znaš da nisam ja?

547
01:18:03,001 --> 01:18:05,001
ne znam
To je jedino u što sam siguran.

548
01:18:06,501 --> 01:18:09,292
Bili smo zajedno 20 godina,
živjeli smo u New Yorku...

549
01:18:09,376 --> 01:18:14,667
U New Yorku? Možda sam to bio ja.
Zajedno smo 20 godina.

550
01:18:34,209 --> 01:18:38,001
Ne, ali siguran sam u to. to nisi bio ti.

551
01:18:39,417 --> 01:18:44,542
Pa, nadam se da nas nećeš napustiti
otići potražiti tog tajanstvenog čovjeka.

552
01:18:49,542 --> 01:18:51,209
Tko je rekao da je muškarac?

553
01:18:54,084 --> 01:18:55,917
Konkurencija raste.

554
01:19:04,584 --> 01:19:06,542
Idem spavati, moram rano ustati.

555
01:19:07,167 --> 01:19:09,001
I imate učiteljski sastanak, zar ne?

556
01:19:09,084 --> 01:19:10,126
Da.

557
01:19:12,584 --> 01:19:14,251
Stići ću te za malo.